oraec5058-5

token oraec5058-5-1 oraec5058-5-2 oraec5058-5-3 oraec5058-5-4 oraec5058-5-5 oraec5058-5-6 oraec5058-5-7 oraec5058-5-8 oraec5058-5-9 oraec5058-5-10 oraec5058-5-11 oraec5058-5-12 oraec5058-5-13 oraec5058-5-14 oraec5058-5-15 ←
written form [...] [n-jw,t] [jt(j)] =[k] [msj] [ṯw] m rmṯ.pl n-jw[,t] [mʾw,t] =[k] [msi̯.tj] [ṯw] [m] [rmṯ.pl] ←
hiero ←
line count [P/F/Se 43] [P/F/Se 43] [P/F/Se 43] [P/F/Se 43] [P/F/Se 43] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] [P/F/Se 44] ←
translation weil nicht Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] erzeugen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] unter Mensch weil nicht Mutter [Suffix Pron. sg.2.m.] gebären dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] unter Mensch ←
lemma n-jw.t jtj =k msi̯ ṯw m rmṯ n-jw.t mw.t =k msi̯ ṯw m rmṯ ←
AED ID 854414 32820 10110 74950 174900 64360 94530 854414 69040 10110 74950 174900 64360 94530 ←
part of speech particle substantive pronoun verb pronoun preposition substantive particle substantive pronoun verb pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [...], [denn du hast keinen Vater] unter den Menschen, [der dich zeugen könnte/gezeugt hat], denn du hast keine [Mutter, die dich gebären könnte/geboren hat].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License