oraec5059-2

token oraec5059-2-1 oraec5059-2-2 oraec5059-2-3 oraec5059-2-4 oraec5059-2-5 oraec5059-2-6 oraec5059-2-7 oraec5059-2-8 oraec5059-2-9 oraec5059-2-10 oraec5059-2-11 oraec5059-2-12 oraec5059-2-13 ←
written form msi̯.n Nw,w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr ḏr,t =f jꜣb.t nḫn ny sꜣꜣ.t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ←
hiero ←
line count [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] [M/C med/W 104 = 548] ←
translation schaffen Nun Nemti-em-za-ef Merenre auf Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] links jugendlich sein; Kind sein indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] weise sein Nemti-em-za-ef Merenre ←
lemma msi̯ Nw.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr ḏr.t =f jꜣb.j nḫn n sꜣꜣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ←
AED ID 74950 500006 854416 401175 107520 184630 10050 20610 87260 850806 126160 854416 401175 ←
part of speech verb entity_name entity_name entity_name preposition substantive pronoun adjective verb particle verb entity_name entity_name ←
name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_pronominalis ←

Translation: Nun hat Nemti-em-za-ef Merenre auf seiner linken Hand geschaffen, jung und ohne daß Nemti-em-zaef Erfahrung hat/Nemti-em-za-ef noch unerfahren.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License