oraec5064-9

token	oraec5064-9-1	oraec5064-9-2	oraec5064-9-3	oraec5064-9-4	oraec5064-9-5	oraec5064-9-6	oraec5064-9-7	oraec5064-9-8	oraec5064-9-9	oraec5064-9-10	oraec5064-9-11	oraec5064-9-12	oraec5064-9-13	←
written form	ḥmsi̯.w	={j}f	jm,wtj	=sn	jr	wḏꜥ-mdw	wḏ	Mr,y-Rꜥw	mdw	n	gmj.w.n	=f	jm	←
hiero														←
line count	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	[P/C med/E 31 = 264]	←
translation	sitzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	inmitten; zwischen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	um zu (final); [Zweck]	richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)	befehlen (früh univerbiert)	Meryre (Thronname Pepis I.)	Wort; Rede; Angelegenheit	für (jmd.)	finden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dort	←
lemma	ḥmsi̯	=f	jm.wtj	=sn	r	wḏꜥ	wḏ	Mr.y-Rꜥw	mdw	n	gmi̯	=f	jm	←
AED ID	105780	10050	25400	10100	91900	52360	51970	400309	78150	78870	167210	10050	24640	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	verb	verb	entity_name	substantive	preposition	verb	pronoun	adverb	←
name								kings_name						←
number														←
voice	active						active							←
genus									masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		←
numerus									singular		plural			←
epitheton														←
morphology	w-morpheme													←
inflection	suffixConjugation					infinitive	suffixConjugation				relativeform			←
adjective														←
particle														←
adverb													prepositional_adverb	←
verbal class	verb_4-inf					verb_3-lit	verb_2-lit				verb_3-inf			←
status									st_absolutus					←

Translation: Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und Meri-Re wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero