This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5065-4-1 | oraec5065-4-2 | oraec5065-4-3 | oraec5065-4-4 | oraec5065-4-5 | oraec5065-4-6 | oraec5065-4-7 | oraec5065-4-8 | oraec5065-4-9 | oraec5065-4-10 | oraec5065-4-11 | oraec5065-4-12 | oraec5065-4-13 | oraec5065-4-14 | oraec5065-4-15 | oraec5065-4-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [Ppy] | [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] | s,t.pl | Jḫ[_]sm | [j:bz.n] | [n] | [Pp]⸢y⸣ | Nfr-[kꜣ]-Rꜥw | [zni̯].w | [ḏ]ndr,w | [...] | [Ppy] | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jm(,j).w | kꜣr.w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [N/V/E 35 = 1308+61] | [N/V/E 35 = 1308+61] | [N/V/E 35 = 1308+61] | [N/V/E 35 = 1308+61] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | [N/V/E 36 = 1308+62] | ← | ||
| translation | Pepi | [Thronname Pepis II.] | Sitz | [Göttername] | (jmdn.) einführen | zu (jmd.) | Pepi | [Thronname Pepis II.] | passieren | [eine Barke] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | befindlich in (lokal) | Kapelle; Schrein | ← | ||
| lemma | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | s.t | _ | bzi̯ | n | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | zni̯ | ḏndr.w | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jm.j | kꜣr | ← | ||
| AED ID | 400313 | 400330 | 854540 | 850830 | 854509 | 78870 | 400313 | 400330 | 854546 | 854777 | 400313 | 400330 | 25130 | 163620 | ← | ||
| part of speech | entity_name | entity_name | substantive | entity_name | verb | preposition | entity_name | entity_name | verb | substantive | entity_name | entity_name | adjective | substantive | ← | ||
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Pepi] Neferkare [...] die Plätze des $Jḫ_sm$; ⸢die, die⸣ $ḏndr.w$-Barke ⸢passieren⸣ (?), [haben zu] Pepi Neferkare [eintreten lassen ...]; [Pepi] Neferkare [...] die, die in den Schreinen sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License