oraec507-19

token oraec507-19-1 oraec507-19-2 oraec507-19-3 oraec507-19-4 oraec507-19-5 oraec507-19-6 oraec507-19-7 oraec507-19-8 oraec507-19-9 oraec507-19-10 oraec507-19-11 oraec507-19-12 oraec507-19-13 oraec507-19-14 oraec507-19-15 oraec507-19-16 oraec507-19-17 oraec507-19-18 oraec507-19-19 oraec507-19-20 oraec507-19-21 oraec507-19-22 oraec507-19-23 oraec507-19-24 oraec507-19-25 oraec507-19-26 oraec507-19-27 ←
written form jꜥ.tj n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m rn =k n(,j) Rꜥw ḫsr =k ḥꜣtj p,t r ḏi̯.t sw Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) sḏm =f bꜣ,w =f ḥzw,t =f m rʾ n(,j) psḏ,t.du ←
hiero ←
line count [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 58 = 759] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] [M/V/E 59 = 760] ←
translation aufsteigen zu (jmd.) Nemti-em-za-ef Merenre [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Re beseitigen; vertreiben [Suffix Pron. sg.2.m.] Bewölkung Himmel bis (temp.) sich zeigen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Harachte hören [Suffix Pron. sg.3.m.] Ruhm; Ba-Macht [Suffix Pron. sg.3.m.] Lob [Suffix Pron. sg.3.m.] aus Mund von [Genitiv] Götterneunheit ←
lemma jꜥr n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m rn =k n.j Rꜥw ḫsr =k ḥꜣtj p.t r rḏi̯ sw Ḥr.w-ꜣḫ.tj sḏm =f bꜣ.w =f ḥzw.t =f m rʾ n.j Psḏ.t ←
AED ID 21770 78870 854416 401175 64360 94700 10110 850787 400015 121030 10110 101690 58710 91900 851711 129490 107800 150560 10050 53300 10050 109800 10050 64360 92560 850787 62500 ←
part of speech verb preposition entity_name entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name verb pronoun substantive substantive preposition verb pronoun entity_name verb pronoun substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License