oraec5071-2

token oraec5071-2-1 oraec5071-2-2 oraec5071-2-3 oraec5071-2-4 oraec5071-2-5 oraec5071-2-6 oraec5071-2-7 oraec5071-2-8 oraec5071-2-9 oraec5071-2-10 oraec5071-2-11 ←
written form pri̯ Spd,t sd.t m spd,〈t〉 =s sjdi̯ =s spd.pl jm(,j)[.w] =[sn] ←
hiero ←
line count [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] [N/F/E inf 52 = 1055+65] ←
translation herauskommen Sothis (Stern des Sirius als Göttin) gekleidet sein [instrumental] [ein Gewand] [Suffix Pron.sg.3.f.] untertänig machen [Suffix Pron.sg.3.f.] die Scharfen darunter (soziativ) [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma pri̯ Spd.t sd m spd.t =s sjdi̯ =s spd.w jm.j =sn ←
AED ID 60920 851672 149540 64360 855076 10090 128640 10090 855077 25130 10100 ←
part of speech verb entity_name verb preposition substantive pronoun verb pronoun epitheton_title adjective pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_caus_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei [ihnen] sind, untertänig mache(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License