oraec5080-12

token oraec5080-12-1 oraec5080-12-2 oraec5080-12-3 oraec5080-12-4 oraec5080-12-5 oraec5080-12-6 oraec5080-12-7 oraec5080-12-8 oraec5080-12-9 oraec5080-12-10 oraec5080-12-11 oraec5080-12-12 oraec5080-12-13 oraec5080-12-14 oraec5080-12-15 oraec5080-12-16 oraec5080-12-17 oraec5080-12-18 oraec5080-12-19 oraec5080-12-20 oraec5080-12-21 oraec5080-12-22 oraec5080-12-23 ←
written form [nṯr] [nb] ꜣḫ nb ḏꜣi̯.t =f sw m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ,t =f n [ꜥꜣi̯] =[f] n 〈wꜣš〉 =〈f〉 n ⸢sn⸣ =⸢f⸣ ⸢pꜣq⸣ ←
hiero ←
line count [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] [N/V/W 29 = 1350+29] ←
translation Gott jeder Ach-Geist jeder (sich) entgegenstellen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Pepi [Thronname Pepis II.] [lokal] Weg [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] groß sein [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] mächtig sein, angesehen sein [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] kosten [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein dünnes Gebäck] ←
lemma nṯr nb ꜣḫ nb ḏꜣi̯ =f sw m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ.t =f n ꜥꜣi̯ =f n wꜣš =f n sn =f pꜣq ←
AED ID 90260 81660 203 81660 181780 10050 129490 64360 400313 400330 64360 42490 10050 850806 34750 10050 850806 43420 10050 850806 136240 10050 59310 ←
part of speech substantive adjective substantive adjective verb pronoun pronoun preposition entity_name entity_name preposition substantive pronoun particle verb pronoun particle verb pronoun particle verb pronoun substantive ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Jeder Gott], jeder Ach-Geist, der sich dem Pepi Neferkare auf seinem Weg entgegenstellen wird, [der wird] nicht [groß sein], 〈der wird〉 nicht {Weg} 〈angesehen sein〉, der wird kein $pꜣq$-Gebäck kosten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License