oraec5085-2

token	oraec5085-2-1	oraec5085-2-2	oraec5085-2-3	oraec5085-2-4	oraec5085-2-5	oraec5085-2-6	oraec5085-2-7	oraec5085-2-8	←
written form	zẖꜣ,w	Qꜣi̯-gꜣb,t	ḥr	swḏꜣ	jb	n	nb	=f	←
hiero									←
line count	[Vso C.1]	[Vso C.1]	[Vso C.2]	[Vso C.2]	[Vso C.2]	[Vso C.2]	[Vso C.2]	[Vso C.2]	←
translation	Schreiber	PN/m	[mit Infinitiv]	mitteilen	Herz	[Genitiv (invariabel)]	Herr	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	zẖꜣ.w		ḥr	swḏꜣ	jb	n.j	nb	=f	←
AED ID	550055		107520	130960	23290	850787	81650	10050	←
part of speech	epitheton_title	unknown	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name									←
number									←
voice									←
genus					masculine				←
pronoun								personal_pronoun	←
numerus					singular		singular		←
epitheton	title								←
morphology									←
inflection				infinitive					←
adjective						nisbe_adjective_preposition			←
particle									←
adverb									←
verbal class				verb_caus_3-lit					←
status					st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero