This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5091-2-1 | oraec5091-2-2 | oraec5091-2-3 | oraec5091-2-4 | oraec5091-2-5 | oraec5091-2-6 | oraec5091-2-7 | oraec5091-2-8 | oraec5091-2-9 | oraec5091-2-10 | oraec5091-2-11 | oraec5091-2-12 | oraec5091-2-13 | oraec5091-2-14 | oraec5091-2-15 | oraec5091-2-16 | oraec5091-2-17 | oraec5091-2-18 | oraec5091-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr-nfr | Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw | sꜣ-Rꜥw | Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ | di | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | mri̯.y | Ptḥ | sḏm-nḥ | sꜣ | ꜥnḫ | ḥꜣ | =f | mj | Rꜥw | ḏ,t | nḥḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | der vollkommene Gott (König) | [Thronname Sethos I.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sethos-mer-en-Ptah | geben | Leben | wie | Re | lieben | Ptah | der die Bitten erhört | Schutz | Leben | hinter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Re | ewig, ewiglich | ewiglich | ← |
| lemma | nṯr-nfr | Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | rḏi̯ | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | mri̯ | Ptḥ | sḏm-nḥ.wt | zꜣ | ꜥnḫ | ḥꜣ | =f | mj | Rꜥw | ḏ.t | nḥḥ | ← |
| AED ID | 90390 | 500079 | 126020 | 400819 | 851711 | 38540 | 850796 | 400015 | 72470 | 62980 | 857993 | 125600 | 38540 | 851658 | 10050 | 850796 | 400015 | 181401 | 86580 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | preposition | entity_name | verb | entity_name | epitheton_title | substantive | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | adverb | adverb | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [vor Königsfigur] Vollkommener Gott Menmaatre, Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re, geliebt von Ptah, der die Bitten erhört. [dahinter] Schutz (und) Leben (sind) hinter ihm wie Re ewiglich, ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License