oraec5092-1

token	oraec5092-1-1	oraec5092-1-2	oraec5092-1-3	oraec5092-1-4	oraec5092-1-5	oraec5092-1-6	oraec5092-1-7	←
written form	ḥtp-ḏi̯-nswt	pꜣ	Jtn	ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t	jn	šwy-n-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn	Ḥy	←
hiero	𓇓𓏙𓊵	𓅮	𓇋𓏏𓈖𓇳	[⯑]	𓇋𓋔	𓆄𓅱𓇋𓇋𓈖𓏏𓄿𓏏𓎆𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳	𓄑𓏛𓇋𓇋𓀻	←
line count	[B.7]	[B.7]	[B.7]	[B.7]	[B.7]	[B.7]	[B.7]	←
translation	Gnadenerweisung des Königs	der [Artikel sg.m.]	Aton	der von der Maat lebt	seitens (jmds.)	Kaufmann des Tempels des Aton	Hy	←
lemma	ḥtp-ḏi̯-nswt	pꜣ	Jtn	ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t	jn	šwy.tj-n-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn	Ḥy	←
AED ID	111510	851446	850317	858591	26660	858593	600114	←
part of speech	substantive	pronoun	entity_name	epitheton_title	preposition	epitheton_title	entity_name	←
name			gods_name				person_name	←
number								←
voice								←
genus								←
pronoun		demonstrative_pronoun						←
numerus	singular							←
epitheton				epith_god		title		←
morphology								←
inflection								←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class								←
status	st_absolutus							←

Translation: Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Aton, der von der Wahrheit lebt, seitens des Händlers des Tempels des Aton Hy.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero