This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5099-12-1 | oraec5099-12-2 | oraec5099-12-3 | oraec5099-12-4 | oraec5099-12-5 | oraec5099-12-6 | oraec5099-12-7 | oraec5099-12-8 | oraec5099-12-9 | oraec5099-12-10 | oraec5099-12-11 | oraec5099-12-12 | oraec5099-12-13 | oraec5099-12-14 | oraec5099-12-15 | oraec5099-12-16 | oraec5099-12-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wbn | =k | m | ꜣḫ,t | jꜣb,t.t | ⸢n.t⸣ | p,t | ꜥ.wj | =⸢sn⸣ | m | jꜣ,w | n | kꜣ | =k | ꜥnḫ | ḥꜣ,tj.pl | (j)m | ← |
| hiero | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓎡 | 𓐛 | 𓈌𓏏𓉐 | 𓋁𓃀𓏏 | 𓈖𓏏 | 𓇯 | 𓂝𓏤𓂝𓅱𓏭 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓐛 | 𓇋𓏥𓀢 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓎡 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓄂𓅱𓄣𓏥 | 𓐛 | ← |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | aufgehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [lokal] | Horizont | östlich | [Genitiv (invariabel)] | Himmel | Arm | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [modal] | Lobpreis | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. sg.2.m.] | leben | Herz | dadurch | ← |
| lemma | wbn | =k | m | ꜣḫ.t | jꜣb.tj | n.j | p.t | ꜥ | =sn | m | jꜣ.w | n | kꜣ | =k | ꜥnḫ | ḥꜣ.tj | jm | ← |
| AED ID | 854500 | 10110 | 64360 | 227 | 20570 | 850787 | 58710 | 34360 | 10100 | 64360 | 20360 | 78870 | 162870 | 10110 | 38530 | 100400 | 24640 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | dual | singular | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du im östlichen Horizont des Himmels aufgehst sind ihre Arme in Lobpreis für deinen Ka (erhoben) und die Herzen leben dadurch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License