This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec510-30-1 | oraec510-30-2 | oraec510-30-3 | oraec510-30-4 | oraec510-30-5 | oraec510-30-6 | oraec510-30-7 | oraec510-30-8 | oraec510-30-9 | oraec510-30-10 | oraec510-30-11 | oraec510-30-12 | oraec510-30-13 | oraec510-30-14 | oraec510-30-15 | oraec510-30-16 | oraec510-30-17 | oraec510-30-18 | oraec510-30-19 | oraec510-30-20 | oraec510-30-21 | oraec510-30-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | grt | zꜣ | =⸢j⸣ | nb | srwd.t(j) | =fj | tꜣš | pn | jri̯.n | ḥm | =j | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | zꜣ | =j | ⸢pw⸣ | [msi̯.tw] | =[f] | [n] | ḥm | =j | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | [enkl.Partikel] | Sohn | [Suffix Pron. sg.1.c.] | jeder | fest machen | [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] | Grenze | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | machen | Majestät | [Suffix Pron. sg.1.c.] | l.h.g. (Abk.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | gebären | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Majestät | [Suffix Pron. sg.1.c.] | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | jr | gr.t | zꜣ | =j | nb | srwḏ | =fj | tꜣš | pn | jri̯ | ḥm | =j | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | zꜣ | =j | pw | msi̯ | =f | n | ḥm | =j | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 851427 | 167790 | 125510 | 10030 | 81660 | 139340 | 851172 | 169650 | 59920 | 851809 | 104690 | 10030 | 550118 | 125510 | 10030 | 851517 | 74950 | 10050 | 78870 | 104690 | 10030 | 550118 | ← |
| part of speech | preposition | particle | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Was jeden Sohn ⸢von mir⸣ betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät - LHG - errichtet hat, ⸢er ist⸣ mein Sohn, [er wird] meiner Majestät - LHG - [geboren sein].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License