This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5109-3-1 | oraec5109-3-2 | oraec5109-3-3 | oraec5109-3-4 | oraec5109-3-5 | oraec5109-3-6 | oraec5109-3-7 | oraec5109-3-8 | oraec5109-3-9 | oraec5109-3-10 | oraec5109-3-11 | oraec5109-3-12 | oraec5109-3-13 | oraec5109-3-14 | oraec5109-3-15 | oraec5109-3-16 | oraec5109-3-17 | oraec5109-3-18 | oraec5109-3-19 | oraec5109-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =f | m | mn,w | =f | n | ꜥnq,t | nb,t | Tꜣ-Ztj | jri̯.t | n | =s | mr | Nfr-wꜣ,t.pl-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ | rn | =f | jri̯ | =f | ꜥnḫ | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | fertigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Denkmal | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Anukis | Herrin | Ta-Seti (1. o.äg. Gau) | fertigen | für (jmd.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Kanal | Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wirken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | jri̯ | =f | m | mn.w | =f | n | Ꜥnq.t | nb.t | Tꜣ-Ztj | jri̯ | n | =s | mr | Nfr-wꜣ.wt-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw-ḏ.t | rn | =f | jri̯ | =f | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 851809 | 10050 | 64360 | 70420 | 10050 | 78870 | 38970 | 81740 | 169280 | 851809 | 78870 | 10090 | 71840 | 860887 | 94700 | 10050 | 851809 | 10050 | 38530 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | adverb | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License