oraec5115-4

token	oraec5115-4-1	oraec5115-4-2	oraec5115-4-3	oraec5115-4-4	oraec5115-4-5	oraec5115-4-6	oraec5115-4-7	oraec5115-4-8	oraec5115-4-9	oraec5115-4-10	oraec5115-4-11	oraec5115-4-12	oraec5115-4-13	oraec5115-4-14	oraec5115-4-15	←
written form	jnk	Jtm,w	zš	qbḥ(,w)	〈⸮n?〉	Ḏḥw,tj	Ḥꜥpi̯	nb-ꜣḫ,t	m	rn	=f	pwy	n	pš	tꜣ	←
hiero																←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	←
translation	ich, [pron. abs. 1. sg.]	GN/Atum	öffnen	[Bez. f. d. Himmel]		GN/Thot	GN/Hapi	EP	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Name	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	teilen	Erde, Land	←
lemma	jnk	Jtm.w	zš	qbḥ.w		Ḏḥw.tj	Ḥꜥpj	nb-ꜣḫ.t	m	rn	=f	pwy	n.j	psš	tꜣ	←
AED ID	27940	33040	144300	160350		185290	650066	401018	64360	94700	10050	851522	850787	62280	854573	←
part of speech	pronoun	entity_name	verb	substantive		entity_name	entity_name	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	verb	substantive	←
name		gods_name				gods_name	gods_name									←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun	personal_pronoun										personal_pronoun	demonstrative_pronoun				←
numerus				substantive_masc						substantive_masc					substantive_masc	←
epitheton								epith_god								←
morphology																←
inflection																←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-lit											verb_3-lit		←
status																←

Translation: Ich bin Atum, der das Firmament 〈für?〉 Thot und Hapi auftut, der Herr des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdspalter".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero