This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec513-1-1 | oraec513-1-2 | oraec513-1-3 | oraec513-1-4 | oraec513-1-5 | oraec513-1-6 | oraec513-1-7 | oraec513-1-8 | oraec513-1-9 | oraec513-1-10 | oraec513-1-11 | oraec513-1-12 | oraec513-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rʾ | n | sṯz | ẖꜣ,t | jr,t.du | ⸮swsr? | msḏr.wj | smn.t | tp | ḏi̯!.w | ḥr | mk,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Spruch | [Gen.] | erheben, hochheben | Leichnam | Auge | stark machen, reich machen | Ohr | bleiben lassen, feststellen, festsetzen | Kopf | legen, setzen | auf | Schutz, Zauberschutz | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | rʾ | n.j | sṯzi̯ | ẖꜣ.t | jr.t | swsr | msḏr | smn | tp | rḏi̯ | ḥr | mkw.t | =f | ← |
| AED ID | 92560 | 850787 | 149390 | 122220 | 28250 | 130730 | 76230 | 851677 | 854577 | 851711 | 107520 | 76880 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | substantive | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License