oraec513-91

token	oraec513-91-1	oraec513-91-2	oraec513-91-3	oraec513-91-4	oraec513-91-5	oraec513-91-6	oraec513-91-7	oraec513-91-8	oraec513-91-9	oraec513-91-10	oraec513-91-11	oraec513-91-12	←
written form	nḥm.n	〈=s〉	ṯw	m-ꜥ	jḫ,t-nb,t	ḏw(.t)	m	rn	=s	n	⸮sm,t?	wr.t	←
hiero													←
line count	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	[33]	←
translation	retten	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	vor (jmdm. retten)	Alles	schlecht, böse; unheilvoll	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Name	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	[Gen.]	[Schlafkleidung Unverheirateter]	groß	←
lemma	nḥm	=s	ṯw	m-ꜥ		ḏw	m	rn	=s	n.j	sm.t	wr	←
AED ID	86430	10090	174900	851449		182840	64360	94700	10090	850787	134120	47271	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	unknown	adjective	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun				←
numerus								substantive_masc			substantive_fem		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit												←
status													←

Translation: 〈Sie〉 hat dich vor allem Unheil bewahrt in ihrem Namen "Großes Nachtgewand(?)".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero