oraec5139-1

token oraec5139-1-1 oraec5139-1-2 oraec5139-1-3 oraec5139-1-4 oraec5139-1-5 oraec5139-1-6 oraec5139-1-7 oraec5139-1-8 oraec5139-1-9 oraec5139-1-10 oraec5139-1-11 oraec5139-1-12 oraec5139-1-13 oraec5139-1-14 oraec5139-1-15 oraec5139-1-16 oraec5139-1-17 oraec5139-1-18 oraec5139-1-19 oraec5139-1-20 oraec5139-1-21 oraec5139-1-22 oraec5139-1-23 oraec5139-1-24 oraec5139-1-25 oraec5139-1-26 oraec5139-1-27 ←
written form sḫpi̯.t ḥꜣ,t sšr(,w)-nswt ḥbs ḥꜣ,t mrḥ,t rḏi̯.t n =f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr,y =f sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] ←
translation bringen Bestes Königsleinen Kleid Bestes Salböl geben für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] von Residenz als (Art und Weise) Totenopfer für (jmd.) Iri-pat (Rangtitel) Meri Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert Hatia (Rangtitel) Mery-Teti ←
lemma sḫpi̯ ḥꜣ.t sšr.w-nswt ḥbs ḥꜣ.t mrḥ.t rḏi̯ n =f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt n jr.j-pꜥ.t Mrj zꜣ =f sms.w n.j ẖ.t =f mr.y =f sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy ḥꜣ.tj-ꜥ Mr.y-Ttj ←
AED ID 141990 100310 850993 103750 100310 72840 851711 78870 10050 64360 854537 64360 111510 78870 94060 200006 125510 10050 135720 850787 122080 10050 400005 10050 851124 100520 702307 ←
part of speech verb substantive substantive substantive substantive substantive verb preposition pronoun preposition substantive preposition substantive preposition epitheton_title entity_name substantive pronoun adjective adjective substantive pronoun substantive pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_irr ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Das Herbeibringen des Besten von Königsleinen und Kleidung und des Besten des Salböls, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License