oraec520-60

token	oraec520-60-1	oraec520-60-2	oraec520-60-3	oraec520-60-4	oraec520-60-5	oraec520-60-6	oraec520-60-7	oraec520-60-8	oraec520-60-9	oraec520-60-10	oraec520-60-11	oraec520-60-12	←
written form	ẖr	zmꜣ,w	n.w	ḏbꜣ,t	nfr.t	r-rmn	ḥkn.w	=s	jṯi̯.tw	=j	jr	=f	←
hiero													←
line count	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	unter, mit etw. versehen	Zweige der Bäume	[Gen.]	(ein Laubbaum)?	vollkommen, gut, schön	neben jemandem	jubeln	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	fortholen	ich [pron. suff. 1. sg.]	zu, bis, an, in [lokal]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	ẖr	zmꜣ.w	n.j	ḏbꜣ.w	nfr	r-rmn	ḥkn	=s	jṯi̯	=j	r	=f	←
AED ID	850794	134450	850787	183370	550034	92120	110740	10090	33560	10030	91900	10050	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc		substantive_masc									←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_3-lit		verb_3-inf				←
status													←

Translation: Unter den Zweigen des schönen ḏbꜣt-Baums*, neben seinen "Jubelnden", wenn ich zu Ihm (Osiris?) fortgeholt werde.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero