oraec5223-1

token oraec5223-1-1 oraec5223-1-2 oraec5223-1-3 oraec5223-1-4 oraec5223-1-5 oraec5223-1-6 oraec5223-1-7 oraec5223-1-8 oraec5223-1-9 oraec5223-1-10 oraec5223-1-11 oraec5223-1-12 oraec5223-1-13 oraec5223-1-14 oraec5223-1-15 oraec5223-1-16 oraec5223-1-17 oraec5223-1-18 oraec5223-1-19 oraec5223-1-20 oraec5223-1-21 oraec5223-1-22 oraec5223-1-23 oraec5223-1-24 oraec5223-1-25 oraec5223-1-26 oraec5223-1-27 oraec5223-1-28 ←
written form zꜣṯ mw snṯr sḏ,t s[ṯj]-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ [nẖnm] [twꜣ,wt] [ḥꜣ,t]t ꜥš [ḥꜣ,tt] ṯ[ḥ]n,w [wꜣḏ,w] ms(dm,)t ꜥrf(.du) wnḫ(,wj) snṯr (sḏ,t) [qbḥ,w] ṯꜣ(.du) ḫꜣw,t ḥtp-nswt [ḥtp-]wsḫ,t [ḥ]m[si̯] [...] jꜥ,w-rʾ ⸢tʾ-wt⸣ ←
hiero ←
line count [1.1] [1.1] [1.2] [1.2] [1.3] [1.4] [1.5] [1.6] [1.7] [1.8] [1.8] [1.9] [1.9] [1.10] [1.10] [1.10] [1.11] [1.12] [1.12] [1.13] [1.13] [1.14] [1.15] [1.16] [1.17] [1.18] [1.19] ←
translation Libation Wasser Weihrauch Feuer Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle) [eines der sieben heiligen Öle] [eines der sieben heiligen Öle] [eines der sieben heiligen Öle] [eines der sieben heiligen Öle] das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle) Öl (von Koniferen) das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle) libysches Öl grüne Schminke schwarze Augenschminke (Bleiglanz) Beutel Stoffstreifen-Paar Weihrauch Feuer Wasserspende Kügelchen Opferplatte Königsopfer Hofopfer sitzen Frühstück ("Waschung des Mundes") [ein Brot] ←
lemma zꜣṯ mw snṯr sḏ.t sṯj-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tjt ꜥš ḥꜣ.tjt ṯḥn.w wꜣḏ.w msdm.t ꜥrf wnḫ.wj snṯr sḏ.t qbḥ.w ṯꜣ ḫꜣw.t ḥtp-nswt ḥtp-wsḫ.t ḥmsi̯ jꜥ.w-rʾ tʾ-wt ←
AED ID 127620 69000 138670 150140 149100 110870 133990 87760 170270 100440 450173 100440 450468 43910 76190 39490 47000 138670 150140 160330 173960 113720 850892 850891 105780 21640 450201 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb substantive substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Koniferen-Öl erster Klasse, libysches Öl erster Klasse, Doppel-Beutel grüne und schwarze Augenschminke, Zeugstreifen, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, Königsopfer, Hofopfer, 'Hinsetzen!' --Zerstörung-- Frühstücks(krug), Wet-Brot;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License