oraec5228-8

token oraec5228-8-1 oraec5228-8-2 oraec5228-8-3 oraec5228-8-4 oraec5228-8-5 oraec5228-8-6 oraec5228-8-7 oraec5228-8-8 oraec5228-8-9 oraec5228-8-10 oraec5228-8-11 oraec5228-8-12 oraec5228-8-13 oraec5228-8-14 oraec5228-8-15 oraec5228-8-16 oraec5228-8-17 oraec5228-8-18 ←
written form [...] s⸢ṯ⸣ [ṯw] pri̯ =k m ꜣḫ,t [sṯ] [sw] ⸢ḫrp⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢sqd⸣ ⸢wjꜣ⸣ =k Rꜥw ←
hiero ←
line count [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] [P/A/S 6] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] herauskommen [Suffix Pron. sg.2.m.] aus Horizont [nichtenkl. Einleitungspartikel] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [ein Szepter] in Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) fahren Schiff; Prozessionsbarke [Suffix Pron. sg.2.m.] Re ←
lemma jsṯ ṯw pri̯ =k m ꜣḫ.t jsṯ sw ḫrp m ꜥ =f m sqdi̯ wjꜣ =k Rꜥw ←
AED ID 851440 174900 60920 10110 64360 227 851440 129490 120140 64360 34360 10050 64360 146360 44020 10110 400015 ←
part of speech particle pronoun verb pronoun preposition substantive particle pronoun substantive preposition substantive pronoun preposition verb substantive pronoun entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Wenn [du] aus dem Horizont hervorkommst, [wird er], sein Zepter in seiner Hand, der sein, der deine Barke fährt, Re.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License