This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5233-1-1 | oraec5233-1-2 | oraec5233-1-3 | oraec5233-1-4 | oraec5233-1-5 | oraec5233-1-6 | oraec5233-1-7 | oraec5233-1-8 | oraec5233-1-9 | oraec5233-1-10 | oraec5233-1-11 | oraec5233-1-12 | oraec5233-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (W)sr(,w) | N(j),t | m | 〈kw〉 | nḏ.tj | ꜥnḫ.tj | nmnm | =k | rꜥw-nb | n | ẖn.n.t(j) | jm | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | [Nt/F/W 19 = 402] | ← |
| translation | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Neith | siehe!; [Partikel] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | schützen | leben | sich hin und her bewegen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jeden Tag; täglich | [Negationswort] | stören | an | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | Wsjr | Nj.t | m | kw | nḏ | ꜥnḫ | nmnm | =k | rꜥw-nb | n | ẖnn | m | =k | ← |
| AED ID | 49461 | 702960 | 64440 | 163890 | 854522 | 38530 | 84300 | 10110 | 93320 | 850806 | 123700 | 64360 | 10110 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | particle | pronoun | verb | verb | verb | pronoun | adverb | particle | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Osiris Neith, siehe, {entbehren} 〈du〉 bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License