oraec5251-3

token	oraec5251-3-1	oraec5251-3-2	oraec5251-3-3	oraec5251-3-4	oraec5251-3-5	oraec5251-3-6	oraec5251-3-7	oraec5251-3-8	oraec5251-3-9	oraec5251-3-10	oraec5251-3-11	oraec5251-3-12	oraec5251-3-13	oraec5251-3-14	←
written form	sḫꜣ	=j	rn	=j	m	pr-⸮nzr?{,t}	grḥ{,t}	pwy	n(,j)	jp.t	rnp,t〈.pl〉	n(,j)	ṯnw	ꜣbd.pl	←
hiero															←
line count	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	[13,8]	←
translation	sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Name	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in	Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)	Nacht	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	zählen	Jahr	von [Genitiv]	zählen	Monat	←
lemma	sḫꜣ	=j	rn	=j	m	Pr-nzr	grḥ	pwy	n.j	jp	rnp.t	n.j	ṯnw	ꜣbd	←
AED ID	141620	10030	94700	10030	64360	60700	167920	851522	850787	24070	94920	850787	175820	93	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name	substantive	pronoun	adjective	verb	substantive	adjective	verb	substantive	←
name						org_name									←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun							←
numerus			substantive_masc				substantive_masc				substantive_fem			substantive_masc	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective									nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_caus_2-lit									verb_2-lit			verb_3-lit		←
status															←

Translation: Im Per-neser erinnere ich mich meines Namens in jener Nacht der Zählung der Jahr〈e〉 und der Aufzählung der Monate.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero