oraec528-34

token oraec528-34-1 oraec528-34-2 oraec528-34-3 oraec528-34-4 oraec528-34-5 oraec528-34-6 oraec528-34-7 oraec528-34-8 oraec528-34-9 oraec528-34-10 oraec528-34-11 oraec528-34-12 oraec528-34-13 oraec528-34-14 oraec528-34-15 oraec528-34-16 oraec528-34-17 oraec528-34-18 oraec528-34-19 oraec528-34-20 oraec528-34-21 oraec528-34-22 oraec528-34-23 oraec528-34-24 oraec528-34-25 ←
written form r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜥ.wdu =ṯn ẖr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sšwi̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wṯz =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t mj ꜥ.wdu Šw ẖr p,t wṯz =f s(j) ←
hiero ←
line count [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 12 = 1255] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] [N/C ant/W 13 = 1256] ←
translation Mensch Gott Arm [Suffix Pron. pl.2.c.] unter (lokal) Pepi [Thronname Pepis II.] (jmdn.) emporheben [Suffix Pron. pl.2.c.] Pepi [Thronname Pepis II.] hochheben [Suffix Pron. pl.2.c.] Pepi [Thronname Pepis II.] zu (lok.) Himmel wie Arm Schu unter (lokal) Himmel hochheben [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] ←
lemma rmṯ nṯr ꜥ =ṯn ẖr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sšwi̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wṯz =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r p.t mj ꜥ Šw ẖr p.t wṯz =f sj ←
AED ID 94530 90260 34360 10130 850794 400313 400330 144790 10130 400313 400330 51330 10130 400313 400330 91900 58710 850796 34360 152710 850794 58710 51330 10050 127770 ←
part of speech substantive substantive substantive pronoun preposition entity_name entity_name verb pronoun entity_name entity_name verb pronoun entity_name entity_name preposition substantive preposition substantive entity_name preposition substantive verb pronoun pronoun ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural dual singular dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Menschen, Götter, eure Arme seien unter Pepi Neferkare, damit ihr Pepi Neferkare emporhebt und damit ihr Pepi Neferkare hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter dem Himmel sind, wenn er ihn hochhebt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License