oraec5297-15

token oraec5297-15-1 oraec5297-15-2 oraec5297-15-3 oraec5297-15-4 oraec5297-15-5 oraec5297-15-6 oraec5297-15-7 oraec5297-15-8 oraec5297-15-9 oraec5297-15-10 oraec5297-15-11 oraec5297-15-12 oraec5297-15-13 oraec5297-15-14
written form pri̯ =j ꜥq =j m-[ẖnw] [ḥw,t] =[j] nn ḫnj bꜣ =j [m] [mrr.t] =[f]
hiero 𓉐𓂋𓂻 𓀀 𓂝𓈎𓂻 𓀀 [⯑] 𓂜𓈖 𓐍𓈖𓇋𓍕𓂡 𓊸𓅡𓏤 𓀀
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5]
translation herauskommen [Suffix Pron. sg.1.c.] eintreten [Suffix Pron. sg.1.c.] [lokal] Grab [Suffix Pron. sg.1.c.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] einsperren Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.1.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma pri̯ =j ꜥq =j m ḥw.t =j nn ḫnr bꜣ =j m mri̯ =f
AED ID 60920 10030 41180 10030 64360 99790 10030 851961 118320 52840 10030 64360 72470 10050
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun particle verb substantive pronoun preposition verb pronoun
name
number
voice active active active
genus feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton
morphology prefixed
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_pronominalis st_pronominalis

Translation: damit ich ein- und ausgehe in [meinem Grab], ohne dass mein Ba [von dem, was er wünscht], zurückgehalten wird,

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License