oraec5297-15

token	oraec5297-15-1	oraec5297-15-2	oraec5297-15-3	oraec5297-15-4	oraec5297-15-5	oraec5297-15-6	oraec5297-15-7	oraec5297-15-8	oraec5297-15-9	oraec5297-15-10	oraec5297-15-11	oraec5297-15-12	oraec5297-15-13	oraec5297-15-14	←
written form	pri̯	=j	ꜥq	=j	m-[ẖnw]	[ḥw,t]	=[j]	nn	ḫnj	bꜣ	=j	[m]	[mrr.t]	=[f]	←
hiero	𓉐𓂋𓂻	𓀀	𓂝𓈎𓂻	𓀀	[⯑]			𓂜𓈖	𓐍𓈖𓇋𓍕𓂡	𓊸𓅡𓏤	𓀀				←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	←
translation	herauskommen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	eintreten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[lokal]	Grab	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	einsperren	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	wünschen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	pri̯	=j	ꜥq	=j	m	ḥw.t	=j	nn	ḫnr	bꜣ	=j	m	mri̯	=f	←
AED ID	60920	10030	41180	10030	64360	99790	10030	851961	118320	52840	10030	64360	72470	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	←
name															←
number															←
voice	active		active						active						←
genus													feminine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						singular				singular			singular		←
epitheton															←
morphology													prefixed		←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation						suffixConjugation				relativeform		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf		verb_2-lit						verb_3-lit				verb_3-inf		←
status						st_pronominalis				st_pronominalis					←

Translation: damit ich ein- und ausgehe in [meinem Grab], ohne dass mein Ba [von dem, was er wünscht], zurückgehalten wird,

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero