oraec53-142

token	oraec53-142-1	oraec53-142-2	oraec53-142-3	oraec53-142-4	oraec53-142-5	oraec53-142-6	oraec53-142-7	oraec53-142-8	oraec53-142-9	oraec53-142-10	←
written form	ḥꜣ	=tn	mwt.pl	ḥr,(j)w.pl	mw	šdi̯	⸢ꜣgb,w⸣	m	nw,w	[...]	←
hiero	𓇉𓄿𓁶𓏤	𓂧𓈖𓏥	𓅓𓂝𓂧𓏭𓀏𓏥	𓁷𓂋𓇯𓅱𓏥	[⯑]	[⯑]	[⯑]	𓅓	[⯑]		←
line count	[x+14]	[x+14]	[x+14]	[x+14]	[x+14]	[x+14]	[x+14]	[x+14]	[x+14]		←
translation	hinter	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Toter	befindlich auf	Wasser	nehmen	Flut	in	Urgewässer		←
lemma	ḥꜣ	=ṯn	mwt	ḥr.j	mw	šdi̯	ꜣgb.w	m	nw.w		←
AED ID	851658	10130	69320	108300	69000	854561	314	64360	500005		←
part of speech	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	preposition	substantive		←
name											←
number											←
voice											←
genus				masculine	masculine	masculine	masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun									←
numerus			plural	plural	singular	singular	singular		singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection						relativeform					←
adjective				nisbe_adjective_preposition							←
particle											←
adverb											←
verbal class						verb_3-inf					←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: "Zurück mit euch, Tote, die auf dem Wasser sind (und) die die Flut (mit sich) in den Nun fortnimmt . . .!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero