This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-144-1 | oraec53-144-2 | oraec53-144-3 | oraec53-144-4 | oraec53-144-5 | oraec53-144-6 | oraec53-144-7 | oraec53-144-8 | oraec53-144-9 | oraec53-144-10 | oraec53-144-11 | oraec53-144-12 | oraec53-144-13 | oraec53-144-14 | oraec53-144-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rʾ | n | mw | nn | šdꜣ,w | ḥꜣ | =k | šsꜣ | =[j] | m | ꜥꜣ,t | qd | =f | ⸢pn⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓈗𓈘𓈇 | 𓂜𓈖 | 𓈙𓂧𓍔𓄿𓅱𓍼 | 𓇉𓄿𓁶 | 𓎡 | [⯑] | 𓅓 | 𓉻𓏏𓄹 | 𓐪𓂧𓏌𓏛𓀾𓏥 | 𓆑 | ← | |||
| line count | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | ← | |
| translation | Spruch | von [Genitiv] | Wasser | [Negationspartikel] | Verborgenes | hinter | [Suffix Pron. sg.2.m.] | erfahren sein, sich auskennen mit (m) etw. | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Geschwulst | Charakter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← | |
| lemma | rʾ | n.j | mw | nn | štꜣ.w | ḥꜣ | =k | šsꜣ | =j | m | ꜥꜣ.t | qd | =f | pn | ← | |
| AED ID | 92560 | 850787 | 69000 | 851961 | 158120 | 851658 | 10110 | 157030 | 10030 | 64360 | 34900 | 162430 | 10050 | 59920 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | particle | substantive | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Spruch des Wassers: "Es gibt nichts Verborgenes, zurück mit dir, (denn) [ich] kenne mich aus mit einer Geschwulst solcher Art . . .!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License