oraec53-17

token	oraec53-17-1	oraec53-17-2	oraec53-17-3	oraec53-17-4	oraec53-17-5	oraec53-17-6	oraec53-17-7	oraec53-17-8	oraec53-17-9	oraec53-17-10	oraec53-17-11	oraec53-17-12	oraec53-17-13	oraec53-17-14	←
written form	ḏd.ḫr	s	wḥꜣ.n	=(j)	wj	m	qjs	n	nṯr	wn.n	=j	jr,t.du.wj.pl	=j	[...]	←
hiero	𓆓𓂧𓐍𓂋	𓋴𓏤𓀀	𓅱𓇉𓄿𓏭𓏛𓈖		𓅱𓀀	𓅓	𓈎𓊃𓇋𓋴𓏴𓂡	𓈖	𓊹𓅆	𓃹𓈖𓉿𓂢𓈖	𓀀	[⯑]	𓀀		←
line count	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]		←
translation	sagen	Mann	sich lösen von (m) etw. (Fessel)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	von (partitiv)	Strick, Band, Fessel	von [Genitiv]	Gott	öffnen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Auge	[Suffix Pron. sg.1.c.]		←
lemma	ḏd	z	wḥꜥ	=j	wj	m	qꜣs	n.j	nṯr	wn	=j	jr.t	=j		←
AED ID	185810	125010	48760	10030	44000	64360	159480	850787	90260	46060	10030	28250	10030		←
part of speech	verb	substantive	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun		←
name															←
number															←
voice	active		active							active					←
genus		masculine					masculine		masculine						←
pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus		singular					singular		singular			plural			←
epitheton															←
morphology	ḫr-morpheme		n-morpheme							n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation							suffixConjugation					←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit		verb_3-lit							verb_2-lit					←
status		st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis			←

Translation: (Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero