This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-93-1 | oraec53-93-2 | oraec53-93-3 | oraec53-93-4 | oraec53-93-5 | oraec53-93-6 | oraec53-93-7 | oraec53-93-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | jṯi̯ | St(š) | jr,t-Ḥr | jw | =j | jri̯ | ḥr,j-kꜣ,t | ← |
| hiero | 𓆣𓂋𓏛 | [⯑] | 𓋴𓌪𓏏𓉐𓀏 | 𓁹𓈐𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓁷𓂋𓇯𓂓𓏤𓏏𓀗𓏛𓏥𓀀 | ← |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | geschehen | (weg)nehmen | Seth | Auge des Horus | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | fungieren als | "Werkmeister" (von Magie, der Sachmetpriester) | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | jṯi̯ | Stẖ | jr.t-Ḥr.w | jw | =j | jri̯ | ḥr.j-kꜣ.t | ← |
| AED ID | 858535 | 33560 | 148520 | 28410 | 21881 | 10030 | 851809 | 854272 | ← |
| part of speech | verb | verb | entity_name | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | infinitive | ← | |||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Es) geschah, (daß) Seth das Horusauge wegnahm, (doch) ich fungiere als Werkmeister (Magier?)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License