This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5340-1-1 | oraec5340-1-2 | oraec5340-1-3 | oraec5340-1-4 | oraec5340-1-5 | oraec5340-1-6 | oraec5340-1-7 | oraec5340-1-8 | oraec5340-1-9 | oraec5340-1-10 | oraec5340-1-11 | oraec5340-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜣ | ḥ(ꜣ)m | mḥ(,y)t | (r)-ꜥꜣ-wr,t | kꜣ,t | sḫ,t | sšm,t | mḥ(,y)t | n | ṯ(ꜣ)z,t | n,(j)t | pr-ḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | [T148a] | ← |
| translation | sehen | fischen | Fische (allg.) | in hohem Maße | Arbeit | Feld | Berechnung | Fische (allg. Bez.) | zu, für, an [Richtung] | Truppe | [Genitiv, fem.] | Totenstiftung | ← |
| lemma | mꜣꜣ | ḥꜣm | mḥ.yt | kꜣ.t | sḫ.t | sšm.t | mḥ.yt | n | ṯꜣz.t | n.j | pr-ḏ.t | ← | |
| AED ID | 66270 | 101400 | 73880 | 163010 | 141480 | 145090 | 73880 | 78870 | 176970 | 850787 | 550341 | ← | |
| part of speech | verb | verb | substantive | unknown | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Betrachten des reichlichen Fischens von Fischen, der Feldarbeit und der (Verteilungs)berechnung der Fische für die Truppe der Totenstiftung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License