oraec5365-14

token	oraec5365-14-1	oraec5365-14-2	oraec5365-14-3	oraec5365-14-4	oraec5365-14-5	oraec5365-14-6	oraec5365-14-7	oraec5365-14-8	oraec5365-14-9	oraec5365-14-10	oraec5365-14-11	oraec5365-14-12	←
written form	m	ḥḏi̯	jb	=k	r	jwi̯〈.t〉	n	=k	hr[w]	[pfꜣw]	[n]	[sbḥ{,t}.pl]	←
hiero	𓐛	𓏴𓌉𓅪	𓄣𓏤	𓎡	𓂋	𓂻𓅱	𓈖	𓎡	[⯑]				←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	←
translation	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	schädigen	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bis dass (Konjunktion)	kommen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Tag	jener [Dem.Pron. sg.m.]	gehörig zu	Schreien; Geschrei	←
lemma	m	ḥḏi̯	jb	=k	r	jwi̯	n	=k	hrw	pfꜣ	n.j	sbḥ	←
AED ID	64410	112660	23290	10110	91900	21930	78870	10110	99060	59890	850787	131910	←
part of speech	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice						active							←
genus									masculine		masculine		←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus			singular						singular		singular	plural	←
epitheton													←
morphology						t-morpheme							←
inflection		infinitive				suffixConjugation							←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf				verb_irr							←
status			st_pronominalis						st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Kränke nicht dein Herz, bis für dich [jener] Tag [der Klageschreie] kommt!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero