oraec5375-7

token	oraec5375-7-1	oraec5375-7-2	oraec5375-7-3	oraec5375-7-4	oraec5375-7-5	oraec5375-7-6	oraec5375-7-7	oraec5375-7-8	oraec5375-7-9	oraec5375-7-10	oraec5375-7-11	oraec5375-7-12	←
written form	(W)s[r](,w)	[Ppy]	[pw]	[p(w)-nn]	[...]	=ṯ	ḏi̯	=ṯ	sḏb	=f	ꜥnḫ	=[f]	←
hiero													←
line count	[P/F/Ne IV 81]	[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]		[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]	[P/F/Ne IV 82]	←
translation	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	[Kopula (dreigliedriger NS)]	dieser hier		[Suffix Pron. sg.2.f.]	veranlassen (dass)	[Suffix Pron. sg.2.f.]	leben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	leben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	Wsjr	Ppy	pw	pw-nn		=ṯ	rḏi̯	=ṯ	sḏb	=f	ꜥnḫ	=f	←
AED ID	49461	400313	851517	500061		10120	851711	10120	150440	10050	38530	10050	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	pronoun	pronoun		pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name		kings_name											←
number													←
voice							active		active		active		←
genus													←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus													←
epitheton	title												←
morphology													←
inflection							suffixConjugation		suffixConjugation		suffixConjugation		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_irr		verb_3-lit		verb_3-lit		←
status													←

Translation: [Dies hier ist] ⸢Osiris⸣ [Pepi], dein [...], mögest du ihn aufleben und leben lassen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero