This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5390-12-1 | oraec5390-12-2 | oraec5390-12-3 | oraec5390-12-4 | oraec5390-12-5 | oraec5390-12-6 | oraec5390-12-7 | oraec5390-12-8 | oraec5390-12-9 | oraec5390-12-10 | oraec5390-12-11 | oraec5390-12-12 | oraec5390-12-13 | oraec5390-12-14 | oraec5390-12-15 | oraec5390-12-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šzp.t | rmṯ | qrs | =sn | ḫꜣ | =s | m | tʾ | ḫꜣ | =s | m | ḥ(n)q,t | ḥr | wdḥ,w | n(,j) | Ḫnt(,j)-jmn,t(j).w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | [582] | ← |
| translation | empfangen | Mensch | bestatten | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Tausend | [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?) | von (partitiv) | Brot (allg.) | Tausend | [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?) | von (partitiv) | Bier | von ... her (Herkunft) | Altar; Opferständer | von [Genitiv] | Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist") | ← |
| lemma | šzp | rmṯ | qrs | =sn | ḫꜣ | =s | m | tʾ | ḫꜣ | =s | m | ḥnq.t | ḥr | wdḥ.w | n.j | ḫnt.j-jmn.tjw | ← |
| AED ID | 157160 | 94530 | 161940 | 10100 | 113110 | 852606 | 64360 | 168810 | 113110 | 852606 | 64360 | 110300 | 107520 | 400433 | 850787 | 119180 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License