oraec5399-1

token	oraec5399-1-1	oraec5399-1-2	oraec5399-1-3	oraec5399-1-4	oraec5399-1-5	oraec5399-1-6	oraec5399-1-7	oraec5399-1-8	oraec5399-1-9	oraec5399-1-10	oraec5399-1-11	oraec5399-1-12	←
written form	jni̯[.t]	[pr-ḫrw]	jn	nʾ,t.pl	=f	n,j.(w)t	Šmꜥ	m	ḥ(ꜣ)b	rꜥw-nb	n	Nfr-nswt	←
hiero	[⯑]	𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖	𓇋𓈖	𓊖𓊖𓊖𓏏	𓆑	𓈖𓏏	𓇗	𓅓	𓎛𓃀𓉲𓎟	𓇳𓎟	𓈖	𓇓𓄤𓏏𓈖	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	bringen	Totenopfer	seitens (jmds.)	Dorf	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	[Genitiv]	Oberägypten (Krone von O.Äg.)	am (temporal)	Fest	täglich	zu, für, an [Richtung]	Nefer-nisut	←
lemma	jni̯	pr.t-ḫrw	jn	nʾ.t	=f	n.j	šmꜥ.w	m	ḥꜣb	rꜥw-nb	n	Nfr-nswt	←
AED ID	26870	850238	26660	80890	10050	850787	154690	64360	103300	93320	78870	703438	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive	adverb	preposition	entity_name	←
name												person_name	←
number													←
voice													←
genus						feminine	masculine		masculine				←
pronoun					personal_pronoun								←
numerus		singular		plural		plural	singular		singular				←
epitheton													←
morphology	t-morpheme												←
inflection	infinitive												←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf												←
status		st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Oberägyptens an dem täglichen Fest für Nefer-nisut.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero