This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec541-66-1 | oraec541-66-2 | oraec541-66-3 | oraec541-66-4 | oraec541-66-5 | oraec541-66-6 | oraec541-66-7 | oraec541-66-8 | oraec541-66-9 | oraec541-66-10 | oraec541-66-11 | oraec541-66-12 | oraec541-66-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯! | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | pẖr | Mꜣꜥ,t | tp-m | wjꜣ | ꜥꜣ | ẖr,j | mꜣꜥ-ḫrw | m | ḏꜣḏꜣ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [26] | [26] | [26] | [26] | ← | |
| translation | veranlassen (daß) | [Totentitel] | gerechtfertigt, Seliger | umhergehen | GN/Maat | vor (jmdm.) | Schiff, Prozessionsbarke | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich unter, unterer | gerechtfertigt sein; triumphieren | in, zu, an, aus [lokal] | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | ← | |
| lemma | rḏi̯ | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | pẖr | Mꜣꜥ.t | tp-m | wjꜣ | ꜥꜣ | ẖr.j | mꜣꜥ-ḫrw | m | ḏꜣḏꜣ.t | ← | |
| AED ID | 851711 | 49461 | 66750 | 61900 | 66630 | 550100 | 44020 | 450158 | 124220 | 66730 | 64360 | 182390 | ← | |
| part of speech | verb | epitheton_title | substantive | verb | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | verb | preposition | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Osiris NN, gerechtfertigt, wird veranlassen, daß Maat vorne an der großen Barke einhergeht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License