oraec5413-23

token	oraec5413-23-1	oraec5413-23-2	oraec5413-23-3	oraec5413-23-4	oraec5413-23-5	oraec5413-23-6	oraec5413-23-7	oraec5413-23-8	oraec5413-23-9	oraec5413-23-10	oraec5413-23-11	oraec5413-23-12	←
written form	nn	ḫnj.tw	bꜣ	=j	šw,t	=j	ḥr	sbꜣ.pl	n(,j).w	jmn,tt	ḏ,t	r-nḥḥ	←
hiero													←
line count	[27,15]	[27,15]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	[27,16]	←
translation	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	einsperren	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Schatten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[lokal]	Tor	von [Genitiv]	Westen (Totenreich)	ewig, ewiglich	ewiglich	←
lemma	nn	ḫnr	bꜣ	=j	šw.t	=j	ḥr	sbꜣ	n.j	jmn.tjt	ḏ.t		←
AED ID	851961	118320	52840	10030	152880	10030	107520	131200	850787	26180	181401		←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	adverb	unknown	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus			substantive_masc		substantive_fem			substantive_masc		substantive_fem			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit											←
status													←

Translation: Mein Ba und mein Schatten werden nicht an den Toren des Westens eingesperrt/ausgesperrt(?) werden, unendlich und in Ewigkeit!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero