This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5413-8-1 | oraec5413-8-2 | oraec5413-8-3 | oraec5413-8-4 | oraec5413-8-5 | oraec5413-8-6 | oraec5413-8-7 | oraec5413-8-8 | oraec5413-8-9 | oraec5413-8-10 | oraec5413-8-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫntj.y | ḫwḫ,t | m-ḫd | k(y).t | m-ḫnt,y(t) | r | ḫwḫ,t | jm,j | =k | n | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [27,11] | [27,11] | [27,11] | [27,11] | [27,11] | [27,11] | [27,11] | [27,11] | [27,11] | [27,12] | [27,12] | ← |
| translation | sich nähern | [ein Schiff] | stromab | der Andere | stromauf | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [ein Schiff] | worin jmd. ist | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ḫnti̯ | ḫwḫ.t | m-ḫd | ky | m-ḫnt.yt | r | ḫwḫ.t | jm.j | =k | n | =j | ← |
| AED ID | 119140 | 115240 | 65350 | 400645 | 850635 | 91900 | 115240 | 25130 | 10110 | 78870 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adverb | substantive | adverb | preposition | substantive | adjective | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License