oraec5415-2

token	oraec5415-2-1	oraec5415-2-2	oraec5415-2-3	oraec5415-2-4	oraec5415-2-5	oraec5415-2-6	oraec5415-2-7	oraec5415-2-8	←
written form	pri̯	Ttj	jr	p,t	ḥr	šdšd	jm(,j)	wp,t	←
hiero									←
line count	[T/F/W 34 = 31]	[T/F/W 34 = 31]	[T/F/W 34 = 31]	[T/F/W 34 = 31]	[T/F/W 34 = 31]	[T/F/W 34 = 31]	[T/F/W 34 = 31]	[T/F/W 34 = 31]	←
translation	emporsteigen	Teti	zu (lok.)	Himmel	auf	Standartenwulst	befindlich in (lokal)	Scheitel	←
lemma	pri̯	Ttj	r	p.t	ḥr	šdšd	jm.j	wp.t	←
AED ID	60920	450656	91900	58710	107520	158940	25130	45530	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name		kings_name							←
number									←
voice	active								←
genus				feminine		masculine	masculine	feminine	←
pronoun									←
numerus				singular		singular	singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection	suffixConjugation								←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf								←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero