oraec5429-6

token	oraec5429-6-1	oraec5429-6-2	oraec5429-6-3	oraec5429-6-4	oraec5429-6-5	oraec5429-6-6	oraec5429-6-7	oraec5429-6-8	oraec5429-6-9	oraec5429-6-10	oraec5429-6-11	oraec5429-6-12	←
written form	zẖꜣw	rʾ	pn	n	pꜣ	qd	n	tꜣ	ḏb(ꜣ),t	n(.t)	pꜣ	ḫnt,j-jmn(,t)pl	←
hiero													←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	schreiben, malen, als Schreiber arbeiten	Spruch	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	[lokal]	der [Artikel sg.m.]	Umkreis	von [Genitiv]	[Art. fem. sg.]	Sarg	[Gen.]	[Art. masc. sg.]	GN/Chontamenti	←
lemma	zẖꜣ	rʾ	pn	m	pꜣ	qd	n.j	tꜣ	ḏbꜣ.t	n.j	pꜣ	ḫnt.j-jmn.tjw	←
AED ID	600375	92560	59920	64360	851446	162440	850787	851622	183310	850787	851446	119180	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective	pronoun	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus		substantive_masc				substantive_masc			substantive_fem				←
epitheton												epith_god	←
morphology													←
inflection													←
adjective							nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit												←
status													←

Translation: Dieser Spruch ist rings um den Sarg des Chontamenti zu schreiben.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero