oraec5444-1

token oraec5444-1-1 oraec5444-1-2 oraec5444-1-3 oraec5444-1-4 oraec5444-1-5 oraec5444-1-6 oraec5444-1-7 oraec5444-1-8 oraec5444-1-9 oraec5444-1-10 oraec5444-1-11 oraec5444-1-12 oraec5444-1-13 oraec5444-1-14 oraec5444-1-15 oraec5444-1-16 oraec5444-1-17 oraec5444-1-18 oraec5444-1-19 oraec5444-1-20 oraec5444-1-21 ←
written form [...] [f]⸢ḫ⸣.n =f 〈Ḥr,w〉 ⸢m⸣-ḫt =f ⸢rd⸣ ḏ[n]ḥ.w(j) =f m bjk j(w) šw,t.j =〈f〉 m gmḥs,w jni̯.n sw bꜣ =[f] [...] ←
hiero ←
line count [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] [P/F/Se 34] ←
translation (sich) lösen [Suffix Pron. sg.3.m.] Horus hinter (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] wachsen Flügel [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Falke [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Feder [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) [ein Raubvogel] holen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma fḫ =f Ḥr.w m-ḫt =f rd ḏnḥ =f m bjk jw šw.t =f m gmḥs.w jni̯ sw bꜣ =f ←
AED ID 63970 10050 107500 65300 10050 96610 184370 10050 64360 54680 21881 152830 10050 64360 167360 26870 129490 52840 10050 ←
part of speech verb pronoun entity_name preposition pronoun verb substantive pronoun preposition substantive particle substantive pronoun preposition substantive verb pronoun substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular dual singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [...], nachdem er 〈Horus〉 hinter sich gelassen hat, indem seine Flügel wie (die) ein(es) Falke(n) wachsen und 〈seine〉 beiden Federn wie (die) ein(es) $gmḥs.w$-Raubvogel(s) sind(?), nachdem [sein] Ba ihn geholt hat [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License