oraec5453-5

token oraec5453-5-1 oraec5453-5-2 oraec5453-5-3 oraec5453-5-4 oraec5453-5-5 oraec5453-5-6 oraec5453-5-7 oraec5453-5-8 oraec5453-5-9 oraec5453-5-10 oraec5453-5-11 oraec5453-5-12 oraec5453-5-13 oraec5453-5-14 oraec5453-5-15 oraec5453-5-16 oraec5453-5-17 oraec5453-5-18 oraec5453-5-19 oraec5453-5-20 oraec5453-5-21 oraec5453-5-22 oraec5453-5-23 oraec5453-5-24 oraec5453-5-25 oraec5453-5-26 oraec5453-5-27 oraec5453-5-28 oraec5453-5-29 oraec5453-5-30 oraec5453-5-31 oraec5453-5-32 oraec5453-5-33 oraec5453-5-34 oraec5453-5-35 oraec5453-5-36 oraec5453-5-37 oraec5453-5-38 oraec5453-5-39 oraec5453-5-40 oraec5453-5-41 oraec5453-5-42 oraec5453-5-43 oraec5453-5-44 oraec5453-5-45 oraec5453-5-46 oraec5453-5-47 oraec5453-5-48 oraec5453-5-49 oraec5453-5-50 oraec5453-5-51 oraec5453-5-52 oraec5453-5-53 oraec5453-5-54 oraec5453-5-55 oraec5453-5-56 oraec5453-5-57 oraec5453-5-58 oraec5453-5-59 oraec5453-5-60 ←
written form ⸢pḫꜣ⸣ ꜥ 2 ⸢ḏwj,w⸣ ⸢sšr⸣ 2 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ꜥbš.w(j) jrp ꜥ 2 jrp jm,tj ꜥ 2 jrp ḥꜣm,w ꜥ 2 jrp znw ꜥ 2 ḥbnn,wt ꜥ 2 ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 wꜣḏ.t ꜥ 2 ꜥg,t z(w),t ꜥ 2 jt ꜥ 2 bꜣbꜣ,t.w ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 ←
hiero ←
line count [5.1] [5.1] [5.1] [5.2] [5.2] [5.2] [5.3] [5.3] [5.3] [5.4] [5.4] [5.4] [5.5] [5.5] [5.5] [5.5] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.7] [5.7] [5.7] [5.7] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.9] [5.9] [5.9] [5.10] [5.10] [5.10] [5.11] [5.11] [5.11] [5.12-13] [5.12] [5.12] [5.12] [5.13] [5.13] [5.13] [5.14-15] [5.14] [5.14] [5.14] [5.15] [5.15] [5.15] [5.16] [5.16] [5.16] [5.17] [5.17] [5.17] [5.18] [5.18] [5.18] ←
translation [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)] Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Krug (aus Ton)] [Opfergabe (Gemolkenes?)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Feige Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wein (Getränk) Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Weinkrug] Wein (Getränk) Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wein (Getränk) der Butische (eine Weinsorte) Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wein (Getränk) der von Hamu (eine Weinsorte) Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wein (Getränk) Wein von Pelusium Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Kuchen] Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)] Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Körnerfrucht] hell Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] frisch Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Röstgut (von Getreide) [eine Emmervarietät] Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Korn (allg.) Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Körnerfrucht] Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht des Christusdornes Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Christusdornfrucht-Brot Portion [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma pḫꜣ ꜥ 1...n ḏwj.w sšr 1...n dꜣb ꜥ 1...n jrp ꜥ 1...n ꜥbš jrp ꜥ 1...n jrp jm.tj ꜥ 1...n jrp ḥꜣm.wj ꜥ 1...n jrp snw ꜥ 1...n ḥbnn.wt ꜥ 1...n ḫnf.w ꜥ 1...n jšd ꜥ 1...n sẖ.t ḥḏ ꜥ 1...n wꜣḏ ꜥ 1...n ꜥg.t zw.t ꜥ 1...n jt ꜥ 1...n bꜣbꜣ.t ꜥ 1...n nbs ꜥ 1...n tʾ-n-nbs ꜥ 1...n ←
AED ID 61720 34360 850814 183020 145490 850814 177710 34360 850814 29740 34360 850814 36920 29740 34360 850814 29740 24760 34360 850814 29740 101480 34360 850814 29740 136330 34360 850814 103710 34360 850814 118020 34360 850814 32140 34360 850814 143330 112300 34360 850814 600304 34360 850814 41620 129420 34360 850814 32830 34360 850814 53440 34360 850814 82810 34360 850814 450605 34360 850814 ←
part of speech substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral adjective substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 (mal) Djuju-Krug Sescher-Opfer, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Stück Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Butischer Wein, 2 Portionen Hamu-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen/Stück Hebenenut-Brot, 2 Portionen/Stück Henfu-Kuchen, 2 Portionen/Stück Isched-Frucht, Sechet-Körner: 2 Portionen helle, 2 Portionen frische, Röstgut: 2 Portionen/Stück Emmer, 2 Portionen/StückKorn, 2 Portionen/Stück Babat-Körner, 2 Portionen/Stück Christusdorn-Frucht, 2 Portionen/Stück Christusdorn-Fruchtbrot.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License