This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec548-1-1 | oraec548-1-2 | oraec548-1-3 | oraec548-1-4 | oraec548-1-5 | oraec548-1-6 | oraec548-1-7 | oraec548-1-8 | oraec548-1-9 | oraec548-1-10 | oraec548-1-11 | oraec548-1-12 | oraec548-1-13 | oraec548-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | pꜣ | ḥꜥpj-wr{.t} | n | pꜣ | ḥ{s}b-〈s〉d | dp,j | [n] | [⸮nsw-byt?] | [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ | zꜣ-Rꜥ | Rꜥ-msi̯-sw-mr,yw-Jmn | ḏj | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | der [Artikel sg.m.] | die hohe Überschwemmung | [temporal] | der [Artikel sg.m.] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | erster | [Genitiv (invariabel)] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | [Eigenname Ramses' II.] | geben | Leben | ← | |
| lemma | pꜣ | ḥꜥpj-wr | m | pꜣ | Ḥꜣb-sd | tp.j | n.j | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | rḏi̯ | ꜥnḫ | ← | |
| AED ID | 851446 | 501077 | 64360 | 851446 | 103500 | 171460 | 850787 | 88060 | 600505 | 126020 | 400876 | 851711 | 38540 | ← | |
| part of speech | pronoun | epitheton_title | preposition | pronoun | entity_name | adjective | adjective | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | ← | |
| name | artifact_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_king | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License