oraec550-12

token	oraec550-12-1	oraec550-12-2	oraec550-12-3	oraec550-12-4	oraec550-12-5	oraec550-12-6	oraec550-12-7	oraec550-12-8	oraec550-12-9	oraec550-12-10	oraec550-12-11	oraec550-12-12	←
written form	jr	nꜣ	ḥꜣ~y~rw~y.pl	n	tꜣy	=k	mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj,t⸣	⸢⸮tꜣ?⸣	⸢⸮ḥr,t?⸣	⸢m⸣	⸢4⸣	⸢⸮sḫn,t?⸣	←
hiero	𓇋𓂋	𓈖𓄿	𓇉𓄿𓇋𓇋𓃭𓏤𓇋𓇋𓄛𓍱𓏥	𓈖	𓏏𓄿𓇋𓇋	𓎡	𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓅱𓍘𓇋𓏏𓆱	𓏏𓄿	𓇯	𓅓	𓏤𓏤𓏤𓏤	[⯑]	←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	die [Artikel pl.c.]	[Substantiv]	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Streitwagen	die [Artikel sg.f.]	Himmel	zusammen mit	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Pfosten; Stütze	←
lemma	jr	nꜣ	ḥr	n.j	tꜣy=	=k	mrkbt	tꜣ	ḥr.t	m	1...n	zḫn.t	←
AED ID	851427	851623	107540	850787	550046	10110	73010	851622	107670	64360	850814	142500	←
part of speech	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	substantive	preposition	numeral	substantive	←
name													←
number											cardinal		←
voice													←
genus									feminine			feminine	←
pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus			plural				singular		singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective				nisbe_adjective_preposition									←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status			st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Was die $Ḥyry$-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero