This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5519-16-1 | oraec5519-16-2 | oraec5519-16-3 | oraec5519-16-4 | oraec5519-16-5 | oraec5519-16-6 | oraec5519-16-7 | oraec5519-16-8 | oraec5519-16-9 | oraec5519-16-10 | oraec5519-16-11 | oraec5519-16-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏd] | =[tw] | [grg] | [n] | [whi̯] | [...] | mꜣꜥ,t | sꜣḥ | [⸮m?] | [tꜣ] | [m] | [zḥ] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | ← | |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Lüge | zu (jmd.) | verfehlen | Wahrheit | erreichen | [Präposition] | Erde | in | Ratsversammlung | ← | |
| lemma | ḏd | =tw | grg | n | whi̯ | mꜣꜥ.t | sꜣḥ | m | tꜣ | m | zḥ | ← | |
| AED ID | 185810 | 170100 | 168040 | 78870 | 48330 | 66620 | 126980 | 64360 | 854573 | 64360 | 140260 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License