oraec556-6

token oraec556-6-1 oraec556-6-2 oraec556-6-3 oraec556-6-4 oraec556-6-5 oraec556-6-6 oraec556-6-7 oraec556-6-8 oraec556-6-9 oraec556-6-10 oraec556-6-11 oraec556-6-12 oraec556-6-13 oraec556-6-14 oraec556-6-15 oraec556-6-16 oraec556-6-17 oraec556-6-18 oraec556-6-19 oraec556-6-20 oraec556-6-21 oraec556-6-22
written form jr gmi̯ =k ḏbꜥ sꜣḥ rʾ-pw mḥr =sn pẖr mw ḥꜣ =sn ḏw stj =sn qmꜣm =sn zꜣ ḏd.ḫr =k r =s
hiero 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎡 𓂭𓏤 𓃃𓏤𓄹 𓂋𓏤𓊪𓅱 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓋴𓈖𓏥 𓄲𓂋𓂻 𓈗 𓇉𓄿𓁶 𓋴𓈖𓏥 𓈋𓅱𓅪 𓋴𓏏𓏭𓐎 𓋴𓈖𓏥 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓅭𓏤𓆙 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎡 𓂋 𓋴
line count [78,6] [78,6] [78,6] [78,6] [78,6] [78,6] [78,7] [78,7] [78,7] [78,7] [78,7] [78,7] [78,7] [78,7] [78,7] [78,7] [78,8] [78,8] [78,8] [78,8] [78,8] [78,8]
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) finden; vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Finger Zehe (des menschlichen Fußes) oder schmerzen; krank sein; leiden [Suffix Pron. pl.3.c.] zirkulieren Wasser [Präposition] [Suffix Pron. pl.3.c.] schlecht Duft; Gestank; Geruch [Suffix Pron. pl.3.c.] schaffen; erzeugen; entstehen lassen [Suffix Pron. pl.3.c.] wurmartiges Gerinnsel sagen; mitteilen [Suffix Pron. sg.2.m.] betreffs; bezüglich [Suffix Pron.sg.3.f.]
lemma jr gmi̯ =k ḏbꜥ sꜣḥ rʾ-pw mr =sn pẖr mw ḥꜣ =sn ḏw sṯj =sn qmꜣ =sn zꜣ ḏd =k r =s
AED ID 851427 167210 10110 183430 126950 92850 71790 10100 61900 69000 851658 10100 182840 148990 10100 854564 10100 125530 185810 10110 91900 10090
part of speech preposition verb pronoun substantive substantive particle verb pronoun verb substantive preposition pronoun adjective substantive pronoun verb pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun
name
number
voice active active active active active
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton
morphology ḫr-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus

Translation: Wenn du einen Finger oder eine Zehe vorfindest, indem sie schmerzen, (wobei) Wasser um sie / hinter ihnen kreist, ihr Geruch schlecht ist (und) sie einen $zꜣ$-Wurm (?) haben entstehen lassen, so sollst du (folglich) dazu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License