This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec556-6-1 | oraec556-6-2 | oraec556-6-3 | oraec556-6-4 | oraec556-6-5 | oraec556-6-6 | oraec556-6-7 | oraec556-6-8 | oraec556-6-9 | oraec556-6-10 | oraec556-6-11 | oraec556-6-12 | oraec556-6-13 | oraec556-6-14 | oraec556-6-15 | oraec556-6-16 | oraec556-6-17 | oraec556-6-18 | oraec556-6-19 | oraec556-6-20 | oraec556-6-21 | oraec556-6-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | gmi̯ | =k | ḏbꜥ | sꜣḥ | rʾ-pw | mḥr | =sn | pẖr | mw | ḥꜣ | =sn | ḏw | stj | =sn | qmꜣm | =sn | zꜣ | ḏd.ḫr | =k | r | =s | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅠𓅓 | 𓎡 | 𓂭𓏤 | 𓃃𓏤𓄹 | 𓂋𓏤𓊪𓅱 | 𓍋𓅓𓂋𓅪 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓄲𓂋𓂻 | 𓈗 | 𓇉𓄿𓁶 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓋴𓏏𓏭𓐎 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅭𓏤𓆙 | 𓆓𓂧𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓂋 | 𓋴 | ← |
| line count | [78,6] | [78,6] | [78,6] | [78,6] | [78,6] | [78,6] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,7] | [78,8] | [78,8] | [78,8] | [78,8] | [78,8] | [78,8] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | finden; vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Finger | Zehe (des menschlichen Fußes) | oder | schmerzen; krank sein; leiden | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zirkulieren | Wasser | [Präposition] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | schlecht | Duft; Gestank; Geruch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | schaffen; erzeugen; entstehen lassen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wurmartiges Gerinnsel | sagen; mitteilen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | betreffs; bezüglich | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | jr | gmi̯ | =k | ḏbꜥ | sꜣḥ | rʾ-pw | mr | =sn | pẖr | mw | ḥꜣ | =sn | ḏw | sṯj | =sn | qmꜣ | =sn | zꜣ | ḏd | =k | r | =s | ← |
| AED ID | 851427 | 167210 | 10110 | 183430 | 126950 | 92850 | 71790 | 10100 | 61900 | 69000 | 851658 | 10100 | 182840 | 148990 | 10100 | 854564 | 10100 | 125530 | 185810 | 10110 | 91900 | 10090 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | pronoun | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du einen Finger oder eine Zehe vorfindest, indem sie schmerzen, (wobei) Wasser um sie / hinter ihnen kreist, ihr Geruch schlecht ist (und) sie einen $zꜣ$-Wurm (?) haben entstehen lassen, so sollst du (folglich) dazu sagen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License