This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5585-8-1 | oraec5585-8-2 | oraec5585-8-3 | oraec5585-8-4 | oraec5585-8-5 | oraec5585-8-6 | oraec5585-8-7 | oraec5585-8-8 | oraec5585-8-9 | oraec5585-8-10 | oraec5585-8-11 | oraec5585-8-12 | oraec5585-8-13 | oraec5585-8-14 | oraec5585-8-15 | oraec5585-8-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šmi̯.n | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | nni̯.kw | r | ⸮n,t(j)? | m | ẖr,t-nṯr | ḥr | jdb.pl | ṯꜣi̯ | rʾ | =sn | m | ẖr,t-nṯr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | gehen, durchziehen | [Totentitel] | gerechtfertigt, Seliger | müde sein | zu, bis, an, in [lokal] | [Relativum] | in, zu, an, aus [lokal] | Totenreich | auf, über, vor, hinter [lok.] | Ufer | nehmen, fortnehmen | Mund | sie [pron. suff. 3. pl.] | in, zu, an, aus [lokal] | Totenreich | ← | |
| lemma | šmi̯ | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | nni̯ | r | n.tj | m | ẖr.t-nṯr | ḥr | jdb | ṯꜣi̯ | rʾ | =sn | m | ẖr.t-nṯr | ← | |
| AED ID | 154340 | 49461 | 66750 | 84820 | 91900 | 89850 | 64360 | 500066 | 107520 | 854494 | 174260 | 92560 | 10100 | 64360 | 500066 | ← | |
| part of speech | verb | epitheton_title | substantive | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen, da ich (NN) müde bin, hin zu dem, der im Totenreich ist, auf den Ufern derer, deren Mund im Totenreich fortgenommen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License