This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5592-1-1 | oraec5592-1-2 | oraec5592-1-3 | oraec5592-1-4 | oraec5592-1-5 | oraec5592-1-6 | oraec5592-1-7 | oraec5592-1-8 | oraec5592-1-9 | oraec5592-1-10 | oraec5592-1-11 | oraec5592-1-12 | oraec5592-1-13 | oraec5592-1-14 | oraec5592-1-15 | oraec5592-1-16 | oraec5592-1-17 | oraec5592-1-18 | oraec5592-1-19 | oraec5592-1-20 | oraec5592-1-21 | oraec5592-1-22 | oraec5592-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [m] | [Rkḥ] | m | Ḥ(ꜣ)b-wr | m | Ḥ(ꜣ)b-〈Zkr〉 | m | jmn(,y)t | n,t(j) | rꜥw-nb | m | ẖr(,t)-hr(w) | jn | ḥm-kꜣ.pl | n,w | ḏ,t | =f | n | kꜣ | n | ẖrj-tp-nsw,t | Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
| translation | in, am [temporal] | Der Brand (Fest) | in, am [temporal] | [Fest] | in, am [temporal] | Fest des Sokar | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Dauerndes (Opfer) | [Relativum] | täglich | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | täglicher Bedarf | seitens jmds. | Totenpriester | [Gen.] | Gut, Stiftung | er (pron. suff. 3. masc. sg.) | zu, für, an [Richtung] | Ka | [Gen.] | Kammerdiener des Königs | Anch-em-a-Hor | ← | |
| lemma | m | Rkḥ | m | Ḥꜣb-wr | m | Ḥꜣb-Zkr | m | jmn.yt | n.tj | rꜥw-nb | m | ẖr.t-hrw | jn | ḥm-kꜣ | n.j | ḏ.t | =f | n | kꜣ | n.j | ẖr.j-tp-nswt | Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w | ← | |
| AED ID | 64360 | 96460 | 64360 | 450442 | 64360 | 450441 | 64360 | 26300 | 89850 | 93320 | 64360 | 400048 | 26660 | 855730 | 850787 | 181420 | 10050 | 78870 | 162870 | 850787 | 450367 | 711085 | ← | |
| part of speech | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adverb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [Das Bringen der Gaben (o.ä.) zum Brand-Fest], zum großen Fest und zum 〈Sokar-〉Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Ka des Kammerdieners des Königs Anch-m-a-Hor.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License