This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5607-4-1 | oraec5607-4-2 | oraec5607-4-3 | oraec5607-4-4 | oraec5607-4-5 | oraec5607-4-6 | oraec5607-4-7 | oraec5607-4-8 | oraec5607-4-9 | oraec5607-4-10 | oraec5607-4-11 | oraec5607-4-12 | oraec5607-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏm | ꜥnḫ | mrr | (m) | nʾ,t | =k | r | jt | m | šm,w | m | rnp,t | jspw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | angenehm | Leben | lieben | in | Stadt | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mehr als | Gerste; Korn (allg.) | im | Sommerzeit | im | Jahr | Hunger leiden | ← |
| lemma | nḏm | ꜥnḫ | mri̯ | m | nʾ.t | =k | r | jt | m | šm.w | m | rnp.t | jsp | ← |
| AED ID | 91410 | 38540 | 72470 | 64360 | 80890 | 10110 | 91900 | 32830 | 64360 | 154850 | 64360 | 94920 | 31480 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Angenehmer ist das Leben eines (in) deiner Stadt Geliebten als Korn im Sommer in einem Hungerjahr.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License