token | oraec5620-4-1 | oraec5620-4-2 | oraec5620-4-3 | oraec5620-4-4 | oraec5620-4-5 | oraec5620-4-6 | oraec5620-4-7 | oraec5620-4-8 | oraec5620-4-9 | oraec5620-4-10 | oraec5620-4-11 | oraec5620-4-12 | oraec5620-4-13 | oraec5620-4-14 | oraec5620-4-15 | oraec5620-4-16 | oraec5620-4-17 | oraec5620-4-18 | oraec5620-4-19 | oraec5620-4-20 | oraec5620-4-21 | oraec5620-4-22 | oraec5620-4-23 | oraec5620-4-24 | oraec5620-4-25 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jnk | nḫt-ꜥ | jri̯ | wp(w),t | =f | mnḫ | ḥr | jb | n | nb | =f | mri̯.y | =f | mꜣꜥ | n-s,t-jb | =f | ṯzi̯.t(w) | =〈f〉 | r | smr | jw | =f | m | ẖrd | [...] | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | |
translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Starker | machen | Auftrag | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vortrefflich sein | auf | Herz | von [Genitiv] | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wahrhaftig | Liebling | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hochheben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Höfling | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Kind | ← | |
lemma | jnk | nḫt-ꜥ | jri̯ | wpw.t | =f | mnḫ | ḥr | jb | n.j | nb | =f | mri̯ | =f | mꜣꜥ | n.j-s.t-jb | =f | ṯzi̯ | =f | r | smr | jw | =f | m | ẖrd | ← | |
AED ID | 27940 | 850882 | 851809 | 45750 | 10050 | 71080 | 107520 | 23290 | 850787 | 81650 | 10050 | 72470 | 10050 | 500218 | 79900 | 10050 | 854581 | 10050 | 91900 | 135420 | 21881 | 10050 | 64360 | 854539 | ← | |
part of speech | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | adverb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | particle | pronoun | preposition | substantive | ← | |
name | ← | |||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
inflection | participle | participle | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin ein Starker, der seinen Auftrag ausführt, der zuverlässig nach Meinung seines Herrn ist, wahrhaftig von ihm geliebt und zu seinem Herzen gehörig, den man zum "Freund" erhob, als er (noch) ein Kind war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License