This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5621-3-1 | oraec5621-3-2 | oraec5621-3-3 | oraec5621-3-4 | oraec5621-3-5 | oraec5621-3-6 | oraec5621-3-7 | oraec5621-3-8 | oraec5621-3-9 | oraec5621-3-10 | oraec5621-3-11 | oraec5621-3-12 | oraec5621-3-13 | oraec5621-3-14 | oraec5621-3-15 | oraec5621-3-16 | oraec5621-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [nfr,yt]-r | pꜣ | wḏ | [mḥ,tj] | [...] | [jri̯.w] | [n] | ⸢jtr,w⸣ | ⸢6⸣ | ⸢ḫt⸣ | ⸢1-3/4⸣ | ⸢mḥ⸣ | ⸢4⸣ | ⸢m-mj,tt⸣ | [ꜥqw] | [zp-2] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅮𓄿 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓂣𓏴 | ← | |||||||||||
| line count | [12] | [12] | [12] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [14] | [14] | ← | ||
| translation | bis zu (lok.) | der [Artikel sg.m.] | Stele | nördlich | betragen (an) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Iteru (ein Wegemaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Längenmaß von 100 Ellen] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | gleichermaßen | genau; richtig | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | ← | ||
| lemma | nfr.yt-r | pꜣ | wḏ | mḥ.tj | jri̯ | n | jtr.w | 1...n | ḫt | 1...n | mḥ | 1...n | m-mj.tjt | ꜥqꜣ | zp-2 | ← | ||
| AED ID | 550078 | 851446 | 51990 | 73560 | 851809 | 78870 | 33360 | 850814 | 121210 | 850814 | 73330 | 850814 | 64830 | 41330 | 70011 | ← | ||
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | adverb | adverb | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... [bis hin] zur [nördlichen] Stele ... [es macht] 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen [ganz genau].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License