oraec5637-1

token oraec5637-1-1 oraec5637-1-2 oraec5637-1-3 oraec5637-1-4 oraec5637-1-5 oraec5637-1-6 oraec5637-1-7 oraec5637-1-8 oraec5637-1-9 oraec5637-1-10 oraec5637-1-11 oraec5637-1-12 oraec5637-1-13 oraec5637-1-14 oraec5637-1-15 oraec5637-1-16 oraec5637-1-17 oraec5637-1-18 oraec5637-1-19 oraec5637-1-20 oraec5637-1-21 oraec5637-1-22 oraec5637-1-23 oraec5637-1-24 oraec5637-1-25 oraec5637-1-26 oraec5637-1-27 ←
written form ḥtp nswt wsḫ,t 2 ꜥb,w-rʾ šns 1 〈〈ꜥb,w-rʾ〉〉 ḏwj,w 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 fꜣi̯.t šns 1 ꜥ(j) 1 šns ⸢1⸣ ḏwj,w ⸢1⸣ n šb(,w) sw,t 1 ←
hiero ←
line count [5. Reihe v.u.⁝1] [5. Reihe v.u.⁝1] [5. Reihe v.u.⁝1] [5. Reihe v.u.⁝1] [5⁝2] [5⁝2] [5⁝2] [5⁝3] [5⁝3] [5⁝3] [5⁝4] [5⁝4] [5⁝5] [5⁝5] [5⁝6] [5⁝6] [5⁝6] [5⁝6] [5⁝6] [5⁝7] [5⁝7] [5⁝7] [5⁝7] [5⁝7] [5⁝7] [5⁝8] [5⁝8] ←
translation Opfergabe (allg.) König breite Halle [Zahl/Q] Frühstück [Gebäckart] [Zahl/Q] Frühstück [Krug aus Ton] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] hochheben; tragen [Gebäckart] [Zahl/Q] Napf [Zahl/Q] [Gebäckart] [Zahl/Q] [Krug aus Ton] [Zahl/Q] für Hauptmahlzeit [Fleischstück (vom Rinderschenkel)] [Zahl/Q] ←
lemma ḥtp nswt wsḫ.t 1...n ꜥb.w-rʾ šns 1...n ꜥb.w-rʾ ḏwj.w 1...n tʾ-wt 1...n tʾ-rtḥ 1...n fꜣi̯ šns 1...n ꜥj 1...n šns 1...n ḏwj.w 1...n n.j šb.w sw.t 1...n ←
AED ID 854532 88040 49870 850814 36830 156230 850814 36830 183020 850814 450201 850814 169210 850814 63460 156230 850814 34370 850814 156230 850814 183020 850814 850787 153330 129630 850814 ←
part of speech substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral verb substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral adjective substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Frühstücksgebäck, 1 mal 〈Frühstücks〉(getränk)krüge, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Schenes-Gebäck (zum) Tragen, ein Napf, 1 mal Schenes-Gebäck (und) 1 Getränke-Krug für die Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License